1 00:00:06,206 --> 00:00:08,300 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,475 --> 00:00:12,037 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:43,844 --> 00:00:45,870 Μπράβο! Μπράβο! 4 00:00:49,049 --> 00:00:50,950 Γκράσιας, Κάρλος. 5 00:00:55,656 --> 00:01:00,117 Έλενα, μην πας πολύ μακριά. Φεύγουμε πολύ σύντομα. 6 00:01:00,327 --> 00:01:02,660 Α, έχουν τέτοιο πνεύμα. 7 00:01:02,829 --> 00:01:05,355 Ηλίθιοι. Ηλίθιοι. 8 00:01:05,532 --> 00:01:07,660 Μπαμπά, γιατί το επιτρέπεις να έρθουν μαζί μας; 9 00:01:07,834 --> 00:01:10,736 Κυνηγώντας όλη την Έλενα πάνω από τη Νεβάδα. Είναι τρελό. 10 00:01:10,904 --> 00:01:13,396 Τώρα, Μαργαρίτα. Αυτοί μην κάνεις κακό και αν... 11 00:01:13,574 --> 00:01:15,440 Κανένα κακό; Παπά, κοίτα τη σκόνη! 12 00:01:15,609 --> 00:01:17,237 Όλοι οι Ισπανοί είναι loco. 13 00:01:17,411 --> 00:01:20,108 Αν ο Δον Λουίς είναι όπως ηλίθιοι όσο αυτοί οι δύο, 14 00:01:20,280 --> 00:01:21,612 Δεν θα τον παντρευτώ. 15 00:01:27,220 --> 00:01:28,848 Μπεν! 16 00:01:29,590 --> 00:01:30,990 Μπεν. 17 00:01:31,158 --> 00:01:33,753 - Μπεν Κάρτραιτ! - Ντον Μιγκέλ. 18 00:01:39,666 --> 00:01:40,759 είσαι καλά; 19 00:01:42,569 --> 00:01:45,698 Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου κανονικός τρόπος αποβίβασης; 20 00:01:47,474 --> 00:01:49,670 Φυσικά και δεν είμαι εντάξει. Βοήθησέ με. 21 00:01:54,281 --> 00:01:56,682 Γιατί σκας; Κατέβασε τις αποσκευές. 22 00:01:58,352 --> 00:02:01,015 Γεια σας, κυρία, με λένε Χος και αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Τζο. 23 00:02:01,188 --> 00:02:03,589 Γιατί κάνεις κουβέντα; Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά σου. 24 00:02:03,757 --> 00:02:06,625 Κατέβασε τις αποσκευές, αυτή είναι η δουλειά σου, όχι; 25 00:02:07,527 --> 00:02:11,362 Λοιπόν, ακούσατε τι η κυρία είπε. Κατέβασε τις αποσκευές. 26 00:02:13,200 --> 00:02:15,465 - Μαργαρίτα. - Γεια σου μπαμπά. 27 00:02:15,636 --> 00:02:18,333 - Δεν είναι υπηρέτες. - Λοιπόν. 28 00:02:18,505 --> 00:02:20,406 Μπεν, μεγαλύτερος μου κόρη, Μαργαρίτα. 29 00:02:20,574 --> 00:02:22,304 Señor Cartwright. 30 00:02:22,476 --> 00:02:25,139 Σενιορίτα, καλώς ήρθες στην Ποντερόζα. 31 00:02:28,148 --> 00:02:30,242 Και αυτός είναι ο Αδάμ, 32 00:02:31,018 --> 00:02:32,748 Ναι, γνωριστήκαμε. 33 00:02:32,919 --> 00:02:36,321 Τζο και Χος. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,856 Οι γιοι μου. 35 00:02:40,661 --> 00:02:42,493 Οι γιοι σου; 36 00:02:44,297 --> 00:02:47,995 Είναι εξίσου καλά, θα έκαναν κάνουν πολύ κακούς υπηρέτες. 37 00:02:52,339 --> 00:02:55,798 Λοιπόν, ας πάμε στο ράντσο. 38 00:02:57,844 --> 00:03:01,178 «Γιατί ξεστομίζεις; Κατέβασε τις αποσκευές». 39 00:04:02,209 --> 00:04:05,373 - Στα παλιά. - Οι παλιές καλές εποχές. 40 00:04:07,214 --> 00:04:09,183 Δεν μένεις σχεδόν αρκετά, Μιγκέλ. 41 00:04:09,349 --> 00:04:11,318 Ναι, φίλος, όχι πολύ αρκετά για κανέναν από εμάς. 42 00:04:11,485 --> 00:04:14,319 Αλλά έχουμε ακόμα μακρύς δρόμος για να ταξιδέψεις 43 00:04:14,488 --> 00:04:18,926 και η Μαργαρίτα είναι πιο ανήσυχη γνωρίσει τον άντρα που πρόκειται να παντρευτεί. 44 00:04:20,360 --> 00:04:21,760 Α, εννοείς, δεν έχουν γνωριστεί ακόμα; 45 00:04:21,928 --> 00:04:23,794 Λοιπόν, σε παρακαλώ, κατάλαβε, Άνταμ. 46 00:04:23,964 --> 00:04:28,959 Το έθιμο μας είναι ο πατέρας κανόνισε αυτά τα πράγματα για τις κόρες του. 47 00:04:29,603 --> 00:04:33,597 Με την Έλενα δεν υπάρχει πρόβλημα αλλά Μαργαρίτα, άι... 48 00:04:34,508 --> 00:04:38,775 Μπεν, πόσο συχνά το έχω σε ζήλεψαν οι γιοι σου. 49 00:04:39,913 --> 00:04:42,246 Λοιπόν, θα σου πω, Μιγκέλ, Είμαι αρκετά σίγουρος ότι 50 00:04:42,415 --> 00:04:45,317 οι γιοι μου δεν θα το ήθελαν να κανονίσουν οποιονδήποτε γάμο τους, 51 00:04:45,485 --> 00:04:48,284 αλλά υπάρχουν σίγουρες στιγμές όταν θα ήθελα να το δοκιμάσω. 52 00:04:56,062 --> 00:04:59,260 Άι, Μαργαρίτα, Μαργαρίτα. 53 00:04:59,432 --> 00:05:01,492 Πάντα το ίδιο. 54 00:05:08,241 --> 00:05:10,870 Όχι, όχι, όχι. Όχι! 55 00:05:16,950 --> 00:05:17,950 Μαργαρίτα. 56 00:05:20,921 --> 00:05:23,220 Γιατί ζουν μαζί μας μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα, 57 00:05:23,390 --> 00:05:24,483 χορεύουν και τραγουδούν. 58 00:05:24,658 --> 00:05:26,559 Δεν μπορώ καν να έχω σοκολάτα με την ησυχία σου. 59 00:05:26,726 --> 00:05:28,285 Μαργαρίτα, όχι, όχι, no hablas así. 60 00:05:30,764 --> 00:05:32,232 Μαργαρίτα! 61 00:05:33,333 --> 00:05:35,768 Συντρίβω την καλή μου Κίνα. 62 00:05:35,936 --> 00:05:37,427 Μαργαρίτα! 63 00:05:38,305 --> 00:05:39,329 Βγαίνω. 64 00:05:39,506 --> 00:05:41,150 Δεν χρειάζεται να φύγουν μόνο και μόνο επειδή το λες. 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,973 Δεν έχω να ζήσω με τα δυο σου μπουφόνια. 66 00:05:44,144 --> 00:05:45,203 Μαργαρίτα. 67 00:05:46,680 --> 00:05:48,546 Μπορεί να αποδειχθεί ότι γίνε η κουνιάδα μου. 68 00:05:48,715 --> 00:05:50,206 Εσείς. Εσείς; 69 00:05:50,383 --> 00:05:53,649 - Ο κουνιάδος μου! - Όχι σήμερα! 70 00:06:16,710 --> 00:06:18,975 - Αδάμ! Αδάμ! Αδάμ! - Όχι, όχι, όχι. 71 00:06:19,145 --> 00:06:20,579 Όχι, φίλε. Όχι, όχι, όχι. 72 00:06:22,582 --> 00:06:23,777 Αχ! 73 00:06:27,020 --> 00:06:28,545 Ζώο! 74 00:06:31,358 --> 00:06:32,656 Άσε με να φύγω! 75 00:06:59,719 --> 00:07:03,315 Ποτέ πριν Την είδα τόσο σιωπηλή. 76 00:07:05,759 --> 00:07:09,218 Αξίζουν συγχαρητήρια. 77 00:07:12,232 --> 00:07:13,666 Χμμ. 78 00:07:16,803 --> 00:07:19,329 Οι καλεσμένοι μας εγκαταστάθηκαν για το βράδυ; 79 00:07:22,542 --> 00:07:24,943 Ναι, επιτέλους. 80 00:07:30,417 --> 00:07:33,285 Η Miguel λέει ότι ήταν πάντα έτσι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί της. 81 00:07:33,453 --> 00:07:35,693 Νομίζω ότι φοβάται ότι θα το κάνει ποτέ δεν θα μπορέσω να την παντρέψω. 82 00:07:36,456 --> 00:07:37,456 Και με καλό λόγο. 83 00:07:39,626 --> 00:07:40,821 Έλα μέσα. 84 00:07:45,799 --> 00:07:46,960 Λοιπόν, μπείτε, κύριοι. 85 00:07:52,405 --> 00:07:54,431 Señor Adam. 86 00:07:55,342 --> 00:07:57,504 Σενόρ Άνταμ, ευχόμαστε να εκφράσουμε τον θαυμασμό μας. 87 00:07:57,677 --> 00:07:59,578 Για αυτό που έκανες σήμερα το απόγευμα, σενιόρ. 88 00:07:59,746 --> 00:08:02,739 - Στην πραγματικότητα φίμωσες τη Μαργαρίτα. - Και αυτό ήταν ένα αληθινό θαύμα. 89 00:08:05,051 --> 00:08:07,850 Υπάρχει η φωνή της σοφίας. Ι χάνω την ψυχραιμία μου, το λέει θαύμα. 90 00:08:09,189 --> 00:08:10,953 Όχι, αλλά είμαστε σοβαροί, σενόρ. 91 00:08:11,124 --> 00:08:14,185 - Αγαπάμε τη μικρή Έλενα. - Ναι, και θα θέλαμε να την παντρευτούμε. 92 00:08:14,694 --> 00:08:15,753 Και οι δύο; 93 00:08:22,168 --> 00:08:23,602 Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα. 94 00:08:24,070 --> 00:08:25,538 Μόνο ένα; 95 00:08:26,139 --> 00:08:29,234 Don Miguel, το απαιτεί Μαργαρίτα να παντρευτεί primero. 96 00:08:29,609 --> 00:08:30,668 Ω. 97 00:08:30,844 --> 00:08:34,406 - Αν μπορούσες να την απαλύνεις λίγο. - Έτσι ώστε όταν συναντηθούν, 98 00:08:34,581 --> 00:08:37,346 αυτός ο Δον Λουίς δεν θα τρέξει μακριά όπως όλοι οι άλλοι. 99 00:08:41,388 --> 00:08:44,358 Η απάντηση, ηλικιωμένοι, είναι όχι. 100 00:08:44,524 --> 00:08:45,548 Γιατί όχι, μεγάλε αδερφέ; 101 00:08:45,725 --> 00:08:47,819 Είσαι αρκετά καλός ευγενικά άγρια άλογα. 102 00:08:47,994 --> 00:08:49,724 Σίγουρα, μπορεί να αποδειχθεί διασκεδαστικό. 103 00:08:49,896 --> 00:08:51,728 Εσείς οι δύο μείνετε έξω από αυτό. 104 00:08:51,898 --> 00:08:53,764 Ελπίζω να μην διακόψω. 105 00:08:53,933 --> 00:08:56,300 Είναι εντάξει, σενιορίτα, Μόλις έφευγα. 106 00:09:00,240 --> 00:09:02,641 Σενόρ, για χάρη, πρέπει βοηθήστε μας, γιατί δεν μας βοηθάτε; 107 00:09:02,809 --> 00:09:05,608 - Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. - Δεν μπορούσα να μην σε ακούσω. 108 00:09:05,779 --> 00:09:09,079 Το βλέπω όπως εγώ, όχι ένας άλλος μπορεί να κοιμηθεί, ε; 109 00:09:14,587 --> 00:09:16,613 Σε παρακαλώ, Αδάμ. 110 00:09:17,857 --> 00:09:20,053 Επιτρέψτε μου να μιλήσω. 111 00:09:24,497 --> 00:09:27,023 - Λοιπόν, κύριε. - Αδάμ. 112 00:09:27,200 --> 00:09:30,136 Ο Λουίς Σαντάνα είναι η τελευταία μας ελπίδα. 113 00:09:30,303 --> 00:09:32,795 Η Μαργαρίτα έχει τρομάξει όλοι οι άλλοι μακριά. 114 00:09:32,972 --> 00:09:37,205 Ένα μικρό πράγμα που δεν είναι τέλεια, εκρήγνυται και πφφτ. 115 00:09:37,777 --> 00:09:38,801 Εξαφανίζονται. 116 00:09:42,315 --> 00:09:46,184 Αν επιτρέψω στην Έλενα να παντρευτεί ενώπιον της μεγαλύτερης αδερφής της, 117 00:09:46,920 --> 00:09:52,382 το αίσχος θα κάνει Η Μαργαρίτα είναι τόσο γεμάτη μανία που... 118 00:09:52,826 --> 00:09:55,455 Αδάμ, λυπήσου. 119 00:09:55,628 --> 00:09:58,564 Σε παρακαλώ, Σενόρ Άνταμ. 120 00:10:00,066 --> 00:10:03,468 Σε παρακαλώ, Σενόρ Άνταμ, λυπήσου. 121 00:10:03,636 --> 00:10:05,798 Σε παρακαλώ, Σενόρ Άνταμ. 122 00:10:06,406 --> 00:10:08,875 Σε παρακαλώ, Σενόρ Άνταμ, είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει. 123 00:10:09,042 --> 00:10:10,135 Παρακαλώ, παρακαλώ. 124 00:10:12,245 --> 00:10:14,771 Γεια σου, Άνταμ, φαίνεται ότι έχεις ένα τακτική συνάντηση προσευχής jim-dandy 125 00:10:14,948 --> 00:10:17,110 πηγαίνω για σένα εκεί, μεγάλος αδερφός. 126 00:10:17,283 --> 00:10:19,343 Σήκω, σήκω. 127 00:10:20,553 --> 00:10:22,021 Αυτό που θέλεις να κάνω, 128 00:10:22,188 --> 00:10:24,555 να της χτυπάς κάθε φορά που είναι κακό; Που είναι τις περισσότερες φορές. 129 00:10:24,724 --> 00:10:28,923 Ίσως αυτό να βοηθήσει, Αδάμ. Το βρήκα σήμερα το απόγευμα. 130 00:10:29,095 --> 00:10:33,191 Ένα θεατρικό έργο του Άγγλου σου, Σενόρ Σαίξπηρ. 131 00:10:36,002 --> 00:10:38,938 The Taming of the Shrew. 132 00:10:40,507 --> 00:10:41,805 Μπορεί να ήξερες. 133 00:10:43,409 --> 00:10:47,039 Πώς το έθεσε ο Σαίξπηρ, Αδάμ; «Σκότωσέ την με καλοσύνη». 134 00:10:47,213 --> 00:10:49,614 Καλοσύνη; Με αυτό 135 00:10:50,216 --> 00:10:51,240 όμορφη κυρία; 136 00:10:53,253 --> 00:10:55,813 Silencio, με ξύπνησες. 137 00:10:55,989 --> 00:11:00,552 Θέλω να κοιμηθώ ahora, αυτό σημαίνει «τώρα»! 138 00:11:06,099 --> 00:11:07,692 εχεις δικιο. 139 00:11:07,867 --> 00:11:09,631 Αυτή είναι ένα πρόβλημα. 140 00:11:09,802 --> 00:11:14,069 Αλλά όπως είπες, αυτή είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 141 00:11:15,808 --> 00:11:18,471 Ω, σήκω. 142 00:11:20,680 --> 00:11:22,808 Τότε ήμασταν περπατώντας σε αυτόν τον δρόμο 143 00:11:22,982 --> 00:11:23,982 στο Χουάρες. 144 00:11:24,150 --> 00:11:28,617 - Και ήμασταν και οι δύο... - Καλημέρα. 145 00:11:31,324 --> 00:11:34,226 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά Μαργαρίτα. - Δεν έχω. 146 00:11:35,195 --> 00:11:38,131 Πρώτα υπάρχει ο θόρυβος, μετά εκεί κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κρεβάτι. 147 00:11:38,298 --> 00:11:40,790 - Λυπάμαι. - Είναι στραβό, γέρνει. 148 00:11:40,967 --> 00:11:44,062 Έπρεπε να κρατηθώ όλη τη νύχτα μην γλιστρήσει προς τα κάτω. 149 00:11:47,740 --> 00:11:51,142 Δεν είναι τόσο αστείο, Έλενα. Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου. 150 00:11:53,112 --> 00:11:55,604 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα μετά πρωινό, θα το ρίξω μια ματιά. 151 00:12:02,322 --> 00:12:04,951 Ζητώ σοκολάτα, Παίρνω καφέ. 152 00:12:05,124 --> 00:12:07,059 Μαργαρίτα, για χάρη. 153 00:12:07,227 --> 00:12:09,196 Ω, Φα... 154 00:12:12,332 --> 00:12:15,769 Είναι πολύ τυχερό για σένα κάνει κρύο. 155 00:12:16,069 --> 00:12:18,368 Πάω ιππασία. 156 00:12:25,278 --> 00:12:27,679 Τζο, σέλα ένα άλογο και πήγαινε μαζί της. 157 00:12:28,881 --> 00:12:30,611 Ναι, κύριε. 158 00:12:34,087 --> 00:12:36,420 Μανουέλ και Κάρλος με παίρνουν ιππασία. 159 00:12:36,589 --> 00:12:39,286 Θα τους συναντήσει η Μαργαρίτα. 160 00:12:43,863 --> 00:12:46,458 - Στην πατρότητα. - Όχι, όχι, όχι. 161 00:12:46,633 --> 00:12:51,367 Πρώτα στο γάμο, εγώ ελπίδα και... Χε, χε. 162 00:12:54,040 --> 00:12:56,202 - Εγώ - θα πάρω αυτό το άλογο. 163 00:12:56,376 --> 00:12:58,311 Μαργαρίτα, αυτά τα άλογα είναι για την Έλενα και εμάς. 164 00:12:58,478 --> 00:13:01,642 - Θα πάρω άλλο άλογο. - Σταθείτε στην άκρη. 165 00:13:08,154 --> 00:13:09,178 Συγνώμη. 166 00:13:09,355 --> 00:13:12,450 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πάμε να πρέπει να πάρει άλλο άλογο. 167 00:13:15,762 --> 00:13:17,788 Πες μου κάτι Έλενα. 168 00:13:19,299 --> 00:13:21,564 Θέλεις την αδερφή σου παντρευτείτε αυτόν τον Σαντάνα. 169 00:13:21,734 --> 00:13:24,203 Το ίδιο και τα παλικάρια σας και το ίδιο και ο πατέρας σου, αλλά... 170 00:13:25,772 --> 00:13:28,037 Μα πώς κάνει η Μαργαρίτα νιώθεις για όλα αυτά; 171 00:13:29,509 --> 00:13:32,502 Έχει πολλή περηφάνια, Σενόρ Άνταμ. 172 00:13:32,679 --> 00:13:36,275 Πάρα πολύ περηφάνια για να το παραδεχτώ στα προσωπικά της όνειρα. 173 00:13:36,449 --> 00:13:37,473 Ακόμα και σε μένα. 174 00:13:38,551 --> 00:13:41,316 Αλλά είναι αδερφή μου και την ξέρω πολύ καλά. 175 00:13:42,488 --> 00:13:47,392 Όπως όλες οι γυναίκες, λαχταράει για την ομορφιά της αγάπης ενός άνδρα, 176 00:13:47,560 --> 00:13:51,520 η γλυκιά απόλαυση του ένα παιδί στην αγκαλιά της, 177 00:13:52,465 --> 00:13:54,798 όπως και εγώ, πρεσβύτερος. 178 00:13:55,234 --> 00:13:56,566 Είναι μεγάλο κρίμα. 179 00:13:58,705 --> 00:14:00,401 Κρίμα. 180 00:14:00,873 --> 00:14:02,774 Και έτσι πιέζεις και σπρώχνεις. 181 00:14:06,212 --> 00:14:08,204 Σταμάτησες ποτέ να σκέψου, Έλενα, ότι ίσως εσύ 182 00:14:08,381 --> 00:14:11,283 και όλοι άλλο μπορεί να έχει απλώς 183 00:14:11,451 --> 00:14:13,886 έσπρωξε τη Μαργαρίτα σε απόγνωση; 184 00:14:16,689 --> 00:14:19,750 Ίσως είμαστε εγωιστής, Σενόρ Άνταμ. 185 00:14:20,059 --> 00:14:21,789 Αλλά δεν είναι μόνο εγωισμός, 186 00:14:21,961 --> 00:14:25,898 πιστεύουμε ότι η Μαργαρίτα θα μπορούσε να ικανοποιήσει έναν άνθρωπο σε τρέξιμο. 187 00:14:29,135 --> 00:14:31,832 Όλοι ελπίζουμε πολύ πολύ, για χάρη της, 188 00:14:32,004 --> 00:14:34,269 ότι ο Δον Λουίς θα είναι αυτός ο άνθρωπος. 189 00:14:50,089 --> 00:14:54,720 Ελέγξτε και ζευγαρώστε. 190 00:15:10,910 --> 00:15:13,277 Πανέμορφη κυρία. σίγουρα μακάρι να μπορούσα να παίξω έτσι. 191 00:15:13,446 --> 00:15:15,779 Gracias, ίσως μπορείς, Σενόρ Χος. 192 00:15:15,948 --> 00:15:18,417 Ορίστε, δοκιμάστε. 193 00:15:18,584 --> 00:15:24,156 Τώρα, βάζεις τα δάχτυλά σου έτσι. 194 00:15:24,323 --> 00:15:28,658 Αυτή είναι η συγχορδία E. Τώρα στρούμ. 195 00:15:38,004 --> 00:15:39,597 Μη γελάς. 196 00:15:40,406 --> 00:15:43,240 - Τώρα πάλι, προσπαθούμε μια φορά... - Αυτό είναι τρομερό. 197 00:15:43,409 --> 00:15:45,207 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 198 00:15:45,378 --> 00:15:46,846 Εδώ. 199 00:15:47,480 --> 00:15:48,812 Σταμάτα να γελάς! 200 00:15:48,981 --> 00:15:51,815 Εντάξει, εντάξει ήδη. 201 00:15:54,854 --> 00:16:00,486 Βάλτε τα δάχτυλά σας, εδώ, εδώ, καλά. 202 00:16:00,660 --> 00:16:02,891 Τώρα στρούμ! 203 00:16:06,466 --> 00:16:08,458 Όχι! 204 00:16:08,634 --> 00:16:10,728 Αυτό το μεγάλο κρεμμύδι έχει τα δάχτυλα μιας αρκούδας. 205 00:16:10,903 --> 00:16:17,036 - Ε; - Είπα, πρέπει να έχουμε υπομονή 206 00:16:17,210 --> 00:16:18,974 με το όργανο. 207 00:16:21,547 --> 00:16:24,176 Άσε με να σου δείξω τώρα. 208 00:16:29,522 --> 00:16:31,115 Βλέπω; 209 00:16:41,868 --> 00:16:43,598 Είναι αδύνατο. 210 00:16:52,512 --> 00:16:53,741 Μαργαρίτα. 211 00:16:56,782 --> 00:16:58,978 Ηλίθιος! 212 00:17:02,154 --> 00:17:06,023 Άνταμ, σε παρακαλώ, είσαι ο μόνο ένα που μπορεί να μας βοηθήσει. 213 00:17:07,760 --> 00:17:11,253 Είναι η πιο μοχθηρή γυναίκα που είδα ποτέ. 214 00:17:11,564 --> 00:17:13,624 Από το δρόμο μου. 215 00:17:23,576 --> 00:17:26,068 Αυτό δεν θα γινόταν να είναι η κιθάρα μου; 216 00:17:26,546 --> 00:17:27,946 - Τώρα, Άνταμ. - Η νέα μου κιθάρα; 217 00:17:28,114 --> 00:17:29,138 Αδάμ. 218 00:17:29,315 --> 00:17:31,216 Αυτή που έστειλα όλα δρόμο για τη Νέα Υόρκη για; 219 00:17:31,384 --> 00:17:33,751 Σίγουρα το έκανε. Βλέπεις αυτό; Πήρα Νέα Υόρκη, εκεί μέσα. 220 00:17:33,920 --> 00:17:35,718 Ναι, το βλέπω. 221 00:17:40,459 --> 00:17:41,927 Λυπάμαι, Άνταμ. 222 00:17:42,094 --> 00:17:45,997 Αλλά όπως είπες, αυτή είναι πρόβλημα για όλους. 223 00:17:49,168 --> 00:17:51,569 Σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη. 224 00:17:52,738 --> 00:17:55,003 Η νέα μου κιθάρα. 225 00:18:18,564 --> 00:18:20,499 Ποιος μου το έκανε αυτό; 226 00:18:21,534 --> 00:18:23,059 Μιλώ ανοιχτά! 227 00:18:23,235 --> 00:18:25,067 Δειλούς! 228 00:18:25,838 --> 00:18:30,367 Έλα, μίλα. Βγες έξω και αντιμετώπισέ με. 229 00:18:32,445 --> 00:18:33,811 Μέδουσα! 230 00:18:34,847 --> 00:18:37,373 Βρώμικα σκυλιά! 231 00:18:38,718 --> 00:18:40,653 Αι, 232 00:18:41,554 --> 00:18:44,251 και εν μέσω αυτής της βιαστικής σκοπεύω 233 00:18:44,423 --> 00:18:49,657 Ότι όλα γίνονται μέσα η ευλαβική φροντίδα της. 234 00:18:50,196 --> 00:18:55,294 Και εν κατακλείδι αυτή θα παρακολουθεί όλη τη νύχτα. 235 00:19:16,188 --> 00:19:19,215 Αχ. Εδώ είσαι. Μου, είσαι ένα νωρίς πουλί σήμερα το πρωί. 236 00:19:19,392 --> 00:19:21,190 Κοιμηθήκατε καλά; 237 00:19:22,795 --> 00:19:25,560 Πώς μπορεί κανείς να κοιμηθεί στο πάτωμα; 238 00:19:27,299 --> 00:19:29,734 Στο πάτωμα; 239 00:19:30,903 --> 00:19:33,566 Γιατί, υπήρχε κάτι λάθος με το κρεβάτι σου; 240 00:19:33,739 --> 00:19:38,200 Το ηλίθιο κακό κατέρρευσε. Δεν μπορούσα να το συνδυάσω. 241 00:19:39,612 --> 00:19:43,674 Λοιπόν, το διόρθωσα μόνος μου, αμέσως μετά το παράπονό σου. 242 00:19:44,283 --> 00:19:45,649 Το διόρθωσες, σενόρ; 243 00:19:45,818 --> 00:19:48,879 Ναι, θα έπρεπε με φώναξε όταν κατέρρευσε. 244 00:19:49,455 --> 00:19:51,447 Κάλεσαν; Πού ήταν εσύ όταν τηλεφώνησα; 245 00:19:52,425 --> 00:19:53,620 Ω, τηλεφώνησες; 246 00:19:56,896 --> 00:20:01,231 λυπάμαι τρομερά. Ι δεν άκουσε τίποτα. 247 00:20:01,400 --> 00:20:03,096 Πρέπει να ήμουν κοιμάται σαν μωρό. 248 00:20:03,969 --> 00:20:06,564 Άκουσε, σενόρ, αν εσύ νομίζω ότι είναι πολύ αστείο 249 00:20:06,972 --> 00:20:09,806 να ξοδέψεις το σύνολο νύχτα στο πάτωμα... 250 00:20:10,443 --> 00:20:12,537 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου τόσο νωρίς το πρωί. 251 00:20:12,712 --> 00:20:14,908 Δεν θα έχετε κανένα άφησε για την υπόλοιπη μέρα. 252 00:20:19,552 --> 00:20:22,920 Γιατί δεν έχεις αυγά; Τα διόρθωσα μόνος μου. 253 00:20:44,543 --> 00:20:46,876 Τι είναι αυτά; 254 00:20:47,313 --> 00:20:49,111 Αυγά από πουλί dodo; 255 00:20:49,982 --> 00:20:51,348 Έχουν γεύση σαν δέρμα. 256 00:20:52,451 --> 00:20:54,818 Ω, λυπάμαι. 257 00:20:55,454 --> 00:20:57,685 Μάλλον δεν είμαι πολύ μάγειρας. 258 00:21:00,259 --> 00:21:02,558 Ίσως θα θέλατε να πίνω λίγη σοκολάτα. 259 00:21:02,728 --> 00:21:05,254 Βλέπεις, το θυμήθηκα ότι δεν σου αρέσει ο καφές. 260 00:21:15,708 --> 00:21:17,199 Κάνει κρύο. 261 00:21:17,376 --> 00:21:19,538 Δεν ξέρεις καν πώς να φτιάξετε σοκολάτα; 262 00:21:20,813 --> 00:21:22,247 Συγγνώμη, σενιορίτα. 263 00:21:22,414 --> 00:21:24,781 ειλικρινά λυπάμαι. Θα το ζεστάνω. 264 00:21:24,950 --> 00:21:28,853 Δεν είναι τίποτα σωστό σε αυτό σπίτι; Τα κρεβάτια, το φαγητό; 265 00:21:41,767 --> 00:21:44,566 Τι έχεις κάνει; 266 00:21:44,737 --> 00:21:47,172 Ω, λυπάμαι πολύ. 267 00:21:47,339 --> 00:21:49,240 Ευτυχώς για σένα, κάνει κρύο. 268 00:21:49,408 --> 00:21:53,641 - Ίσως βοηθήσει λίγο νερό. - Το κάνεις χειρότερο! 269 00:21:56,148 --> 00:22:00,483 Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο ανόητος; 270 00:22:04,223 --> 00:22:05,247 Δεν είναι εύκολο. 271 00:22:05,424 --> 00:22:08,690 Ηλίθιος. Είναι συνωμοσία! 272 00:22:15,801 --> 00:22:18,361 - Μαργαρίτα. - Γεια σου. 273 00:22:26,512 --> 00:22:29,243 Έχετε κοιμηθεί καθόλου αυτό το βράδυ; 274 00:22:29,748 --> 00:22:31,410 Όχι. 275 00:22:31,984 --> 00:22:36,285 Χάρη στον Señor Ο Αδάμ, ο επισκευαστής του κρεβατιού. 276 00:22:36,822 --> 00:22:39,121 Νομίζω ότι με μισεί. 277 00:22:39,692 --> 00:22:40,990 Όχι Μαργαρίτα. 278 00:22:41,160 --> 00:22:44,494 Αντίθετα είναι πολύ συμπαθητικό για σένα. 279 00:22:47,633 --> 00:22:49,932 Ίσως αυτό σκέφτεται 280 00:22:50,102 --> 00:22:53,869 Ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε πιέσει είσαι πολύ σκληρός στο γάμο. 281 00:22:54,039 --> 00:22:55,871 Το κάνει; 282 00:22:56,342 --> 00:22:58,971 Τι δουλειά έχει αυτή; 283 00:22:59,144 --> 00:23:01,113 Πώς τολμάει να εκφράσει γνώμη; 284 00:23:01,280 --> 00:23:03,909 Γιατί, όπως είπα, αυτός είναι πολύ συμπαθητικό για εσάς. 285 00:23:04,083 --> 00:23:06,018 Όπως θα ήταν οι περισσότεροι άντρες αν μόνο εσύ θα τους άφηνες. 286 00:23:06,185 --> 00:23:10,816 Επιτρέπετε στους ανθρώπους να πατήσουν σου αρέσει ένα σκουλήκι, δεν είμαι εγώ. 287 00:23:11,824 --> 00:23:15,920 Έχω φωτιά μέσα εμένα. Αν δεν μπορώ να εκραγώ, 288 00:23:16,095 --> 00:23:18,189 θα πεθάνω. 289 00:23:20,966 --> 00:23:25,404 Αν μπορούσες να προσπαθήσεις μερικές φορές να τραπεζώσουμε λίγο τη φωτιά; 290 00:23:27,339 --> 00:23:31,140 Ισως. θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω. 291 00:23:32,544 --> 00:23:36,504 Δεν είναι ότι εγώ πάντα επιθυμούν να μείνουν μόνοι. 292 00:23:39,084 --> 00:23:44,085 Νομίζω, ίσως, εγώ θα ήθελε να παντρευτεί. 293 00:23:44,790 --> 00:23:46,759 Το ξέρω αυτό. 294 00:23:47,259 --> 00:23:49,626 Αλλά η ψυχραιμία σου. 295 00:23:49,795 --> 00:23:52,162 Είπες λοιπόν, και ο μπαμπάς είπε, 296 00:23:52,331 --> 00:23:54,766 και κάθε μνηστήρα έχει είπε, πάρα πολλές φορές! 297 00:23:54,934 --> 00:23:57,870 Λοιπόν, είμαι εγώ! 298 00:23:58,037 --> 00:24:00,336 Και οποιοσδήποτε άντρας, 299 00:24:00,739 --> 00:24:05,803 συμπεριλαμβανομένου του Don Luis, πρέπει αποδέξου με όπως είμαι. 300 00:24:22,361 --> 00:24:25,798 - Θέλω να οδηγήσω μόνος. - Φοβάμαι πως όχι, σενιορίτα. 301 00:24:25,965 --> 00:24:28,935 Το Ponderosa είναι όμορφο μεγάλο μέρος, μπορεί να χαθείτε. 302 00:24:29,101 --> 00:24:31,764 Τότε κάποιος άλλο θα καβαλήσει μαζί μου. 303 00:24:31,937 --> 00:24:34,600 Δεν υπάρχει κανένας άλλα γύρω. Συγνώμη. 304 00:24:40,813 --> 00:24:43,908 Μαγαρίτα! Το cinch! 305 00:25:20,152 --> 00:25:24,021 Πώς τολμάς, πρεσβύτερος; Πώς τολμάς; 306 00:25:25,824 --> 00:25:29,158 Δεν το έσφιξες τσιμπήστε τη σέλα σας. 307 00:25:29,328 --> 00:25:32,127 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτή τη σέλα. 308 00:25:32,297 --> 00:25:34,789 Κάνεις φασαρία για το τίποτα. 309 00:25:34,967 --> 00:25:39,462 Θα ήξερα αν αυτή η σέλα γλιστρούσε. 310 00:25:46,278 --> 00:25:48,611 Βλέπεις τι έχεις προκαλέσει; 311 00:25:48,881 --> 00:25:51,908 Προσπάθησα να κρατήσω την ψυχραιμία μου εσύ, σενιόρ, αλλά είσαι αδύνατος. 312 00:25:52,084 --> 00:25:54,553 Ίσως ναι, σενιορίτα. 313 00:25:55,320 --> 00:25:58,119 Είμαι άνθρωπος με περιορισμένη υπομονή. 314 00:25:58,657 --> 00:26:03,618 Και πιστέψτε με, προσπαθείτε αυτά τα όρια πέρα από την αντοχή. 315 00:26:04,863 --> 00:26:06,593 Φαίνεται ότι θα το κάνεις πρέπει να περπατήσετε σπίτι. 316 00:26:08,500 --> 00:26:13,029 - Θα περπατήσεις, σενόρ! Όχι εγώ. - Ω, όχι, σενιορίτα! 317 00:26:13,205 --> 00:26:15,902 Το άλογό μου είναι πολύ πολύ επικίνδυνο για σένα. 318 00:26:16,075 --> 00:26:18,874 Ξέρεις ότι είμαι εξαιρετικό με το άλογο. 319 00:26:19,311 --> 00:26:24,249 Δεν θα μπορούσα να αφήσω ένα λεπτό πλάσμα σαν εσάς οδηγούν αυτό το ζώο. 320 00:26:24,416 --> 00:26:27,113 Τότε θα μου φέρεις ένα πίσω. 321 00:26:27,286 --> 00:26:29,619 Σενιορίτα, θα περπατήσεις. 322 00:26:29,788 --> 00:26:33,816 Είτε στην παρέα μου είτε μόνος σου εξαρτάται αποκλειστικά από σένα, 323 00:26:33,992 --> 00:26:35,085 αλλά θα περπατήσεις. 324 00:26:37,329 --> 00:26:38,695 Λοιπόν; 325 00:26:39,965 --> 00:26:42,093 Ξέρεις για κροταλίες; 326 00:26:45,604 --> 00:26:47,334 Κροταλίες; 327 00:26:47,506 --> 00:26:51,944 Φυσικά, δεν θα έπρεπε σε ενοχλώ πάρα πολύ, 328 00:26:52,711 --> 00:26:56,671 αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις για αυτές τις αγριόγατες. 329 00:27:00,552 --> 00:27:03,317 Λοιπόν. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 330 00:27:56,742 --> 00:28:00,110 - Είμαι κουρασμένος. - Δεν θα εκπλαγώ. 331 00:28:03,382 --> 00:28:05,681 θα ήθελα να καβαλήσω. 332 00:28:06,818 --> 00:28:07,877 Ναί; 333 00:28:09,621 --> 00:28:12,147 Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο. 334 00:28:12,591 --> 00:28:14,219 Δοκιμάστε το. 335 00:28:14,459 --> 00:28:15,859 Μόνο μια φορά; 336 00:28:22,000 --> 00:28:23,832 Παρακαλώ; 337 00:28:26,505 --> 00:28:29,669 Το άλογό σου σε περιμένει, σενιορίτα. 338 00:29:24,463 --> 00:29:26,659 Θα μπορούσε αυτό ενδεχομένως είναι ο Δον Λουίς σου; 339 00:29:26,832 --> 00:29:30,166 Δεν μπορεί να είναι οποιοσδήποτε άλλος, μπορεί; 340 00:29:33,071 --> 00:29:35,734 Αλλά δεν έπρεπε να έρθει εδώ. 341 00:29:35,907 --> 00:29:37,569 Τι να κάνω, πρεσβύτερος; Να τον... 342 00:29:37,743 --> 00:29:41,180 Να με δει αυτό τρόπο για πρώτη φορά; 343 00:29:41,780 --> 00:29:43,976 Τότε έχει σημασία, τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα; 344 00:29:44,316 --> 00:29:47,377 Είμαστε αυτό που είμαστε, σενόρ. 345 00:29:48,820 --> 00:29:51,119 Αλλά, ναι, έχει σημασία. 346 00:29:51,290 --> 00:29:54,419 Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος, σενόρ. 347 00:29:54,960 --> 00:29:55,984 Εντάξει. 348 00:29:56,161 --> 00:29:58,001 Θα πάω και θα μιλήσω αυτόν για λίγα λεπτά, 349 00:29:58,096 --> 00:30:00,998 σας δίνουν την ευκαιρία να ανέβα και άλλαξε. 350 00:30:04,303 --> 00:30:07,034 Λυπάμαι για την αγένεια μου απέναντί ​​σου. 351 00:30:07,205 --> 00:30:12,735 Θα προσπαθήσω να εφαρμόσω το μάθημα προσπάθησες να με διδάξεις. 352 00:30:27,159 --> 00:30:29,492 Είμαι ο Adam Cartwright. Καλώς ήρθατε στην Ponderosa. 353 00:30:29,661 --> 00:30:31,653 Luis Santana στο την υπηρεσία σου, σενιόρ. 354 00:30:31,830 --> 00:30:33,696 Θα νομίζετε ότι είναι ένα λίγο ανόητος εκ μέρους μου, 355 00:30:33,865 --> 00:30:35,424 αλλά δεν μπορούσα να περιμένω σπίτι πια. 356 00:30:35,600 --> 00:30:37,933 Άκουσα τόσα πολλά για τη Μαργαρίτα. 357 00:30:38,103 --> 00:30:41,198 - Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι, είναι εδώ. 358 00:30:41,373 --> 00:30:43,171 Και καλώς ήρθες, Δον Λουίς. 359 00:30:43,342 --> 00:30:47,438 Ο Ντον Μιγκέλ και όλη η οικογένεια θα χαρούμε πολύ να σας δούμε. 360 00:30:47,612 --> 00:30:51,071 Ήθελα να το γνωρίσω αυτό Μαργαρίτα τόσο πολύ. Και πες μου, 361 00:30:51,249 --> 00:30:52,717 είναι τόσο όμορφη όσο λένε; 362 00:30:52,884 --> 00:30:55,115 Α, ναι, είναι πολύ όμορφη. 363 00:30:55,687 --> 00:30:58,748 - Και τι γίνεται με τη φύση της, ε; - Η φύση της; 364 00:30:59,191 --> 00:31:01,092 Ναι, η φύση της. 365 00:31:01,493 --> 00:31:04,463 Άκουσα ότι έχει πολύ καυτή διάθεση. 366 00:31:06,331 --> 00:31:07,697 Δεν θα ανησυχούσα πολύ. 367 00:31:07,866 --> 00:31:09,960 Οι άνθρωποι συχνά υπερβάλλουν τα πράγματα, ξέρεις; 368 00:31:12,804 --> 00:31:14,636 Ελπίζω να κάνεις λάθος, σενόρ. 369 00:31:17,576 --> 00:31:19,135 Το κάνεις; 370 00:31:19,311 --> 00:31:22,406 Τι είναι μια τίγρη χωρίς νύχια; Χα-χα-χα. 371 00:31:22,581 --> 00:31:25,073 Κάνει περισσότερο ενθουσιασμό. Ένας άντρας χρειάζεται έναν καλό αγώνα 372 00:31:25,250 --> 00:31:26,809 κάθε τόσο να ζεστάνει το αίμα. 373 00:31:28,954 --> 00:31:31,480 Ξέρεις, θα έπρεπε έχουν πάει στο Τιμπουκτού. 374 00:31:33,658 --> 00:31:37,288 Σενόρ, μπορούμε να πάμε να βρω την τίγρη μου τώρα; 375 00:31:37,596 --> 00:31:39,064 Ε; 376 00:31:39,431 --> 00:31:40,455 Γιατί όχι, γιατί όχι; 377 00:31:45,103 --> 00:31:46,628 Γκράσιας, Μανουήλ. 378 00:31:46,805 --> 00:31:48,706 Señor Cartwright, Don Miguel, 379 00:31:48,874 --> 00:31:50,342 μπορώ να προτείνω ένα τοστ; 380 00:31:50,509 --> 00:31:52,774 - Γιατί, φυσικά. - Ευχαριστώ. 381 00:31:52,944 --> 00:31:56,403 Προτείνω ένα τοστ σε Ελενέτα, η μέλλουσα νύφη μου. 382 00:31:56,815 --> 00:31:58,249 Α, αχ, αχ. 383 00:31:58,417 --> 00:32:00,909 Señores, ένα τοστ, ναι, 384 00:32:01,086 --> 00:32:02,748 αλλά στη μέλλουσα νύφη μου. 385 00:32:02,921 --> 00:32:03,945 Η μέλλουσα νύφη σου; 386 00:32:29,514 --> 00:32:31,779 Για τι είσαι τόσο αηδιασμένος; 387 00:32:34,352 --> 00:32:38,221 Ω, Μαργαρίτα, Δον Λουίς... 388 00:32:39,991 --> 00:32:43,689 - Άνταμ, δεν έχεις... - Την πήρα στην καρδιά μου; 389 00:32:44,062 --> 00:32:46,361 Δεν έχω κανένα καλό Ισπανικό αίμα, θυμάσαι; 390 00:32:49,868 --> 00:32:51,427 Ω. 391 00:32:51,903 --> 00:32:54,896 Έχω πείσει τον Don Miguel να το κάνει μείνετε για μερικές μέρες ακόμα. 392 00:32:56,475 --> 00:32:58,376 Είναι για τον Don Luis για χάρη, είναι κάπως κουρασμένος 393 00:32:58,543 --> 00:33:00,171 και το ράντσο του είναι αρκετά ένα κομμάτι από εδώ. 394 00:33:00,979 --> 00:33:03,539 Και είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπεν. 395 00:33:04,382 --> 00:33:06,908 Καθόλου, Δον Μιγκέλ. Ξέρεις είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ 396 00:33:07,085 --> 00:33:08,417 για όσο καιρό θέλετε. 397 00:33:09,554 --> 00:33:12,251 Άνταμ, τι πιστεύεις; 398 00:33:14,092 --> 00:33:16,391 Χαίρομαι που ρωτήσατε, κύριε. 399 00:33:17,062 --> 00:33:20,157 Φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν λειτουργούν όπως ακριβώς σχεδίαζες. 400 00:33:20,599 --> 00:33:23,125 - Α; - Βλέπεις, ο Δον Λουίς θέλει να... 401 00:33:23,301 --> 00:33:25,964 Ο Δον Λουίς θέλει να συναντηθούμε η κόρη σου, Ντον Μιγκέλ. 402 00:33:26,137 --> 00:33:28,902 Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτήν ομορφιά, μεταξύ άλλων. 403 00:33:29,074 --> 00:33:30,804 Είμαι πολύ ανυπόμονος να τη δω. 404 00:33:30,976 --> 00:33:35,072 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή, Δον Λουίς. 405 00:34:23,028 --> 00:34:24,826 Λοιπόν, εμείς; 406 00:34:29,968 --> 00:34:34,463 Señor Cartwright, δείπνο ήταν εξαιρετικό ως συνήθως. 407 00:34:34,639 --> 00:34:38,599 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Χαίρομαι που το απολαύσατε. 408 00:34:38,777 --> 00:34:41,212 Νοιάζεσαι για μια ντεμιτάσα... Δηλαδή λίγη σοκολάτα; 409 00:34:41,379 --> 00:34:43,405 Α, όχι, ο καφές είναι μια χαρά. 410 00:34:43,582 --> 00:34:45,574 Λοιπόν, καλά, καλά. 411 00:34:45,750 --> 00:34:50,450 - Μπεν, να στήσω τη σκακιέρα; - Ναι, έλα, θα σε βοηθήσω. 412 00:35:01,666 --> 00:35:05,034 - Μπορώ να κάτσω δίπλα σου, σενιορίτα; - Ω, παρακαλώ. 413 00:35:06,371 --> 00:35:09,705 - Ορίστε. - Ω, gracias. 414 00:35:17,048 --> 00:35:18,880 - Είμαι πιο... - Είσαι πιο... 415 00:35:20,919 --> 00:35:22,444 Μετά από σένα. 416 00:35:22,621 --> 00:35:24,715 Για χάρη, Don Luis. Εσύ πρώτα. 417 00:35:24,889 --> 00:35:27,950 Ήθελα να πω ότι είσαι η πιο όμορφη Μαργαρίτα. 418 00:35:28,526 --> 00:35:30,654 Όλη η ομορφιά του α Η ισπανική νύχτα είναι μέσα σου. 419 00:35:30,829 --> 00:35:33,765 Παρακαλώ, σενιέ. Είσαι πιο ευγενικός. 420 00:35:34,566 --> 00:35:36,967 Εσύ και εγώ είμαστε πολύ πολύ παρόμοια, νομίζω. 421 00:35:37,769 --> 00:35:41,831 Και νομίζω ότι αυτό, σενιέ, πάει με πολλή ταχύτητα. 422 00:35:42,007 --> 00:35:43,976 Ο χρόνος μόνος θα πες μας αυτό, όχι; 423 00:35:44,142 --> 00:35:47,909 Ο χρόνος κυλά πολύ αργά για έναν άντρα που είναι ανυπόμονος να ζήσει μόνος. 424 00:35:48,079 --> 00:35:50,571 Και είμαι, Μαργαρίτα. Πολύ ανυπόμονος. 425 00:35:52,083 --> 00:35:58,182 Don Luis, τουλάχιστον σε αυτό, Πρέπει να συμφωνήσω ότι είμαστε ίδιοι. 426 00:35:58,890 --> 00:36:02,554 Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά να έρθει σε σας. 427 00:36:03,194 --> 00:36:07,928 Και κάθε ώρα που περνάει, εγώ εύχομαι πάντα να σε ευχαριστεί. 428 00:36:08,733 --> 00:36:10,565 Και εγώ, εσύ. 429 00:36:12,037 --> 00:36:13,767 Θα τα πάμε πολύ καλά μαζί Μαργαρίτα. 430 00:36:13,938 --> 00:36:14,997 είμαι σίγουρος. 431 00:36:15,173 --> 00:36:21,738 Ναι, και το μόνο που απαιτείται είναι να είμαι ευχάριστος και σύμφωνος 432 00:36:21,913 --> 00:36:24,280 και γλυκό. Οχι; 433 00:36:29,721 --> 00:36:35,251 Δεν θέλω να προσβάλλω, αλλα εχω ακουσει πραγματα... 434 00:36:37,062 --> 00:36:39,463 Τι έχουν τα πράγματα άκουσες, Δον Λουίς; 435 00:36:40,432 --> 00:36:42,333 Λοιπόν, αυτό... 436 00:36:44,169 --> 00:36:48,903 Λοιπόν, αυτό λένε αν προκληθείς, 437 00:36:49,074 --> 00:36:51,566 οργίζεσαι σαν καταιγίδα. 438 00:36:51,743 --> 00:36:53,769 Κουτσομπολιό, κουτσομπολιό. 439 00:36:53,945 --> 00:36:55,743 Κακόβουλο κουτσομπολιό. 440 00:36:59,050 --> 00:37:01,383 Ότι δεν είναι αλήθεια; 441 00:37:01,553 --> 00:37:04,148 Μια γυναίκα θα ήταν α ανόητος να θυμώσει με τον άντρα 442 00:37:04,322 --> 00:37:06,882 ότι θα την είχε αγαπήσει. 443 00:37:07,592 --> 00:37:11,726 Για εκείνον, θα έπρεπε πάντα τράπεζα της φωτιάς. 444 00:37:29,013 --> 00:37:30,845 Ήθελες να μου μιλήσεις; 445 00:37:31,850 --> 00:37:33,341 Ναι, πρεσβύτερος. 446 00:37:42,460 --> 00:37:45,191 Αυτή η Μαργαρίτα είμαι πολύ απογοητευμένος. 447 00:37:45,363 --> 00:37:47,832 Δεν είναι καθόλου αυτό που περίμενα. 448 00:37:50,635 --> 00:37:52,126 Δεν είναι; 449 00:37:52,303 --> 00:37:55,535 Όμορφη γυναίκα, ήμουν είπε, και μια γυναίκα της φωτιάς. 450 00:37:55,707 --> 00:37:58,074 Τώρα νομίζω ότι έχω παραπλανηθεί. 451 00:37:59,344 --> 00:38:02,371 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να εννοείς ότι δεν είναι αρκετά όμορφη; 452 00:38:02,547 --> 00:38:04,778 Ω, όχι, σενιόρ! 453 00:38:05,650 --> 00:38:07,278 Αλλά η φωτιά; Που είναι; 454 00:38:07,452 --> 00:38:09,250 Έχετε ακούσει, όπως όπως και εγώ, αυτό που είπε. 455 00:38:09,420 --> 00:38:13,983 Και σας εγγυώμαι, εκεί δεν είναι ζεστασιά σε μια πυρκαγιά. 456 00:38:14,893 --> 00:38:16,794 Ήταν η ίδια όλο το βράδυ. 457 00:38:16,961 --> 00:38:19,521 Ο τρόπος της είναι πράος σαν αρνί. 458 00:38:19,697 --> 00:38:22,064 Μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. 459 00:38:22,233 --> 00:38:24,168 Μάλλον είναι ανοιχτή την καλή της συμπεριφορά. 460 00:38:24,335 --> 00:38:27,305 -Τελικά... - Άνταμ, είμαι κτηνοτρόφος προβάτων. 461 00:38:27,472 --> 00:38:29,168 Ζω περιτριγυρισμένος από πρόβατα. 462 00:38:29,340 --> 00:38:31,332 Και δεν θέλω α πρόβατα και για γυναίκα. 463 00:38:31,509 --> 00:38:33,307 Μπορώ να το καταλάβω. 464 00:38:33,478 --> 00:38:35,811 Έχετε πάει με αυτήν εδώ και αρκετές μέρες. 465 00:38:35,980 --> 00:38:38,074 Αυτό είναι αυτό είναι σαν, πάντα; 466 00:38:41,085 --> 00:38:43,316 Λοιπόν, είναι... 467 00:38:44,022 --> 00:38:47,618 Είναι πολύ δύσκολο να κρίνεις α άτομο, ειδικά μια γυναίκα, 468 00:38:47,792 --> 00:38:49,351 σε λίγες μόνο μέρες. 469 00:38:49,894 --> 00:38:52,693 Αλλά αυτό ακριβώς τι πρέπει να κάνω. 470 00:38:53,598 --> 00:38:55,438 Μόλις φτάσουμε στο δικό μου hacienda, θα είναι πολύ αργά. 471 00:38:55,600 --> 00:38:57,535 Δεν θα μπορούσα στείλε την τότε. 472 00:38:57,702 --> 00:38:59,728 Θα ήταν πολύ σκληρό. 473 00:39:00,438 --> 00:39:02,873 Πρέπει να αποφασίσω πριν φύγουμε από εδώ. 474 00:39:04,742 --> 00:39:07,234 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα αύριο. 475 00:39:08,980 --> 00:39:11,381 Δεν νομίζω άλλη μέρα θα κάνει τη διαφορά. 476 00:39:11,549 --> 00:39:14,075 Σχεδιάζουμε πικνίκ αύριο. 477 00:39:14,252 --> 00:39:17,086 Ξέρεις για πικνίκ; 478 00:39:17,956 --> 00:39:19,686 Ξέρεις γι' αυτούς, σενόρ; 479 00:39:20,658 --> 00:39:22,251 Ναί. 480 00:39:22,427 --> 00:39:24,862 Είναι απλά γεμάτες εκπλήξεις. 481 00:39:37,275 --> 00:39:40,302 - Εσύ όπλο. - Χε, χε. 482 00:39:43,147 --> 00:39:44,740 Έχω περιαγωγή; 483 00:39:44,916 --> 00:39:46,817 Είναι δικό σου; HOSS: Ναι. 484 00:39:46,985 --> 00:39:48,749 Αυτό είναι δικό σου. 485 00:39:54,158 --> 00:39:56,650 Γεια, κοίτα! Μακρύτερα από σένα! 486 00:39:57,962 --> 00:40:00,898 Ήταν ένα υπέροχο πικνίκ, όχι; 487 00:40:02,500 --> 00:40:03,866 Ναι, σενορίτα. 488 00:40:14,879 --> 00:40:16,438 Δείτε το. 489 00:40:21,819 --> 00:40:25,517 Είδες ποτέ τόσο όμορφο φεγγάρι; 490 00:40:31,930 --> 00:40:35,560 - Πλάκα κάνεις, σενόρ; - Σίγουρα όχι. 491 00:40:35,733 --> 00:40:39,795 Δεν συμφωνείτε με αυτό είναι όμορφο φεγγάρι; 492 00:40:42,840 --> 00:40:45,742 Αλλά είναι ο ήλιος, σενόρ. 493 00:40:45,910 --> 00:40:47,708 κοροϊδεύεις. 494 00:40:48,313 --> 00:40:50,976 Λέω, είναι το φεγγάρι. 495 00:40:53,952 --> 00:40:57,445 Φυσικά, είναι το φεγγάρι. 496 00:40:57,622 --> 00:41:01,559 Και πολύ όμορφο, ακριβώς όπως λες. 497 00:41:13,905 --> 00:41:15,339 Δεσποινίδα. 498 00:41:18,042 --> 00:41:22,639 Είναι προφανώς ο ήλιος που λάμπει εκεί ψηλά. 499 00:41:22,814 --> 00:41:27,514 Τώρα προσπαθείς να μας κοροϊδεύουν όλους; Χμμ; 500 00:41:34,959 --> 00:41:37,190 Όπως σας αρέσει, σενόρ. 501 00:41:37,362 --> 00:41:41,629 Ο ήλιος, το φεγγάρι, ένα αστέρι, 502 00:41:42,600 --> 00:41:45,365 είναι το ίδιο για μένα. 503 00:41:51,876 --> 00:41:54,436 Κοίτα όμως τη μικρή μου Μαργαρίτα. 504 00:41:54,612 --> 00:41:57,081 Πόσο σαν περιστέρι, ένα μικρό λουλούδι. 505 00:41:57,715 --> 00:42:00,412 Κοίτα, κοίτα πώς ευχάριστη φαίνεται. 506 00:42:01,519 --> 00:42:05,980 Ναι, είναι ευγενική σαν αρνί. 507 00:42:06,924 --> 00:42:09,894 Φοβάμαι ότι πρέπει να μιλήσουμε αργότερα, εσύ κι εγώ, Ντον Μιγκέλ. 508 00:42:14,032 --> 00:42:16,194 Μαργαρίτα. 509 00:42:16,367 --> 00:42:21,305 Σε παρακαλώ, σενόρ, να είσαι ευγενικός αρκετά για να με αφήσει ήσυχο. 510 00:42:24,475 --> 00:42:27,445 Πιστέψτε με, εύχομαι μόνο να μπορούσα. 511 00:42:27,712 --> 00:42:29,078 Σενιορίτα... 512 00:42:30,048 --> 00:42:34,281 Έχετε τη βαθύτατη συγγνώμη μου. 513 00:42:42,627 --> 00:42:43,720 Γεια, τι είναι...; 514 00:42:43,895 --> 00:42:45,072 - Είναι loco! - Γλίστρησε. 515 00:42:45,096 --> 00:42:48,157 Ο Αδάμ έχει πιέσει Μαργαρίτα στο νερό! 516 00:42:48,766 --> 00:42:51,895 Κάρλος, σταμάτα να γελάς και φύγε βοηθήστε τη Μαργαρίτα να βγει από το νερό. 517 00:42:52,070 --> 00:42:54,039 Σί, Έλενα. Μανουέλ, πάρε Η Μαργαρίτα έξω από το νερό. 518 00:42:54,205 --> 00:42:57,232 Manuel, gracias, εσύ είναι ένας τέτοιος κύριος. 519 00:42:59,143 --> 00:43:01,544 Είμαι όσο ένας κύριος όπως είσαι. θα την βγάλω... 520 00:43:01,712 --> 00:43:02,771 - Λυπάμαι πολύ. - Μανουέλ. 521 00:43:02,947 --> 00:43:04,547 Είμαι εξίσου α κύριος όπως είσαι. 522 00:43:04,715 --> 00:43:07,014 - Θα τη βγάλω από το νερό. - Όχι, θα το κάνω! 523 00:43:07,218 --> 00:43:08,978 Εντάξει τότε. Παίρνετε την έξω από το νερό. 524 00:43:09,120 --> 00:43:10,520 Ω, όχι, δεν θα το κάνω. 525 00:43:12,223 --> 00:43:15,955 Τέτοια εποχή! Αυτή είναι πνίγεται! Γιατί δεν...; Μανουήλ! 526 00:43:17,428 --> 00:43:21,866 Με έσπρωξες. 527 00:43:22,467 --> 00:43:27,030 Σωστά, σενιορίτα. Ι σίγουρα έκανε ακριβώς αυτό. 528 00:43:33,144 --> 00:43:37,013 Είμαι σίγουρος ότι ήταν λάθος. 529 00:43:40,184 --> 00:43:43,848 Θα είσαι ευγενικός αρκετά για να με βοηθήσει; 530 00:43:44,522 --> 00:43:46,388 Μαργαρίτα. 531 00:43:46,557 --> 00:43:50,460 Έσπρωξα επίτηδες εσύ στο νερό. 532 00:43:54,599 --> 00:43:56,329 Ναι, πρεσβύτερος. 533 00:43:57,135 --> 00:43:58,728 Αν το λες. 534 00:43:58,903 --> 00:44:04,535 Και τώρα, θα με βοηθούσες; 535 00:44:07,778 --> 00:44:08,905 Εντάξει, κερδίζεις. 536 00:44:11,048 --> 00:44:13,176 Αφήστε το να είναι στο κεφάλι σας. 537 00:44:13,351 --> 00:44:18,654 Γιατί πρέπει διάλεξε τώρα να είσαι τόσο καλός; 538 00:44:22,026 --> 00:44:26,726 Σενόρ, είσαι βάρβαρος. 539 00:44:35,840 --> 00:44:40,244 Ένα ατύχημα, Ντον Λουίς. Τίποτα περισσότερο. 540 00:44:47,251 --> 00:44:50,813 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να το κάνω, Αδάμ, αλλά είναι απελπιστικό. 541 00:44:50,988 --> 00:44:54,891 Ούτε ένα πρόβατο δεν θα το έκανε πολλή ανεκτικότητα ως εκείνη η γυναίκα. 542 00:44:55,693 --> 00:44:58,720 Λοιπόν, προσπάθησα όλα τα άλλα. 543 00:44:58,896 --> 00:45:01,388 Γιατί όχι; Μαργαρίτα! 544 00:45:09,073 --> 00:45:11,770 Πάμε πάντα για κολύμπι με τα ρούχα μας; 545 00:45:19,250 --> 00:45:22,277 Τι έκανες; Γιατί δεν βγαίνεις να παλέψεις; 546 00:45:22,453 --> 00:45:23,580 Τι κάνεις; 547 00:45:23,754 --> 00:45:25,314 Θυμήσου, ήσουν θα είναι ευχάριστο, 548 00:45:25,489 --> 00:45:26,548 γλυκό, ευχάριστο, ευγενικό... 549 00:45:26,724 --> 00:45:29,193 Μη με «θυμάσαι» τώρα! 550 00:45:29,360 --> 00:45:31,659 Σενιορίτα, ήσουν πηγαίνοντας στην τράπεζα τη φωτιά. 551 00:45:31,829 --> 00:45:33,525 Για τι! Αν αυτός... 552 00:45:33,698 --> 00:45:39,660 Αν ο Δον Λουίς θέλει ένα γλυκό, μικρός... δεν τον θέλω! 553 00:45:39,837 --> 00:45:42,068 Γιατί δεν βγαίνεις να παλέψεις; 554 00:45:42,240 --> 00:45:44,573 Γιατί δεν παλεύεις; 555 00:45:44,742 --> 00:45:48,008 Εσείς! Πώς θα μπορούσα ποτέ νομίζεις ότι ήθελα άντρα; 556 00:45:48,179 --> 00:45:49,477 Κουνέλι! 557 00:45:49,647 --> 00:45:53,679 Για σένα... 558 00:46:04,528 --> 00:46:06,997 Τι γελάς... 559 00:46:08,699 --> 00:46:12,659 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 560 00:46:12,837 --> 00:46:13,861 Ευχαριστώ, Αδάμ. 561 00:46:14,038 --> 00:46:15,506 Είναι το μόνο που ήλπιζα για, και πολλά άλλα. 562 00:46:27,852 --> 00:46:31,414 Συγγνώμη φίλε μου. Ήταν θέμα τιμής. 563 00:46:48,739 --> 00:46:50,640 Μαργαρίτα. 564 00:46:50,808 --> 00:46:52,071 Μαργαρίτα, 565 00:46:52,243 --> 00:46:54,678 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα Μαργαρίτα. 566 00:46:55,379 --> 00:46:57,939 Συγχαρητήρια. 567 00:46:58,849 --> 00:47:00,647 Λοιπόν, κύριε Σαίξπηρ, 568 00:47:00,818 --> 00:47:03,049 σε πειράζει να το πεις εγω τι γινεται 569 00:47:04,188 --> 00:47:06,487 Μη φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, Πα. 570 00:47:06,991 --> 00:47:11,622 Αυτό είναι το καλύτερο πικνίκ στο οποίο ήμουν ποτέ. 571 00:47:22,473 --> 00:47:25,136 Δον Μιγκέλ, σίγουρα σου εύχομαι δεν έφευγαν τόσο σύντομα. 572 00:47:25,309 --> 00:47:26,309 Το ίδιο και εγώ. 573 00:47:26,477 --> 00:47:28,776 Και σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σου, Μπεν. 574 00:47:29,880 --> 00:47:33,749 Θα σου πω, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι όλα πήγαν τόσο καλά. 575 00:47:33,918 --> 00:47:35,147 Τι ανακούφιση. 576 00:47:38,356 --> 00:47:40,848 Muchas gracias, Señor Adam. 577 00:47:41,392 --> 00:47:43,952 Υποθέτω ότι θα γίνεις σύντομα παντρεύεσαι τώρα εσύ; 578 00:47:44,128 --> 00:47:47,565 Σύντομα; Ω, όχι, σενιόρ. 579 00:47:48,632 --> 00:47:50,760 Τώρα πρέπει να αποφασίσω. 580 00:47:57,441 --> 00:48:00,036 Adios, Señor Adam. 581 00:48:06,317 --> 00:48:08,513 - Σενόρ Άνταμ. - Ναι Μαργαρίτα. 582 00:48:08,686 --> 00:48:12,384 Αυτό το βρήκα χθες το βράδυ όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 583 00:48:12,556 --> 00:48:15,958 Για μια φορά δεν ήταν δικό σου σφάλμα. Ήμουν πολύ χαρούμενος για να κοιμηθώ. 584 00:48:17,661 --> 00:48:21,393 - Είναι δικό σου, όχι; - Μμ-χμ. 585 00:48:22,032 --> 00:48:25,696 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το τρόπος για να δαμάσεις μια τρελή, 586 00:48:25,870 --> 00:48:28,135 αλλά όχι μια γυναίκα της φωτιάς. 587 00:48:39,817 --> 00:48:43,310 Δον Λουίς, πρόσεχε, φόρεμά μου! 588 00:48:43,487 --> 00:48:46,651 Ναι, τιγράκι μου. 589 00:48:50,428 --> 00:48:52,090 Ναι! 590 00:49:03,274 --> 00:49:08,474 «Φιε, φιε! Ξεπλέξε το απειλητικό αγενές μέτωπο, 591 00:49:08,646 --> 00:49:12,174 Και βελάκι όχι περιφρονητικό βλέμματα από εκείνα τα μάτια 592 00:49:12,349 --> 00:49:15,751 Να πληγώσεις τον κύριό σου, ο βασιλιάς σου, ο κυβερνήτης σου. 593 00:49:15,920 --> 00:49:19,652 Σκουπίζει την ομορφιά σου καθώς οι παγετοί δαγκώνουν τα υδρόμελια, 594 00:49:19,824 --> 00:49:23,852 Συγχέει τη φήμη σου ως ανεμοστρόβιλοι τινάζουν όμορφα μπουμπούκια, 595 00:49:24,028 --> 00:49:26,930 Και σε καμία περίπτωση είναι ικανοποιημένος ή φιλικός. 596 00:49:27,097 --> 00:49:30,499 Μια γυναίκα μετακινήθηκε είναι σαν μια βρύση ταραγμένη, 597 00:49:30,668 --> 00:49:35,504 Λασπώδης, κακοπροαίρετος, χοντρό, χωρίς ομορφιά. 598 00:49:35,673 --> 00:49:38,404 Και ενώ είναι έτσι, κανένα τόσο ξηρό ή διψασμένο 599 00:49:38,576 --> 00:49:42,069 Θα χαρίσει να ρουφήξει ή αγγίξτε μια σταγόνα του. 600 00:49:42,246 --> 00:49:47,742 Ο άντρας σου είναι δικός σου Κύριε, η ζωή σου, ο φύλακάς σου, 601 00:49:47,918 --> 00:49:51,286 Το κεφάλι σου, ο κυρίαρχος σου...»